1 00:00:21,606 --> 00:00:23,732 VINCITORI, PREMIU SPECIAL JURY 2 00:00:23,900 --> 00:00:26,026 E PREMIU DI A CRITICA ITALIANA 3 00:00:26,194 --> 00:00:29,029 À A FESTA DI VENEZIA 4 00:00:30,072 --> 00:00:32,866 DEDICATA À I FILMATI B 5 00:00:48,716 --> 00:00:55,555 A mo vita da campà UN FILM IN DODECI TABLEAUX 6 00:02:51,630 --> 00:02:55,570 "Presta à l'altri, ma dà sè stessu ". 7 00:02:55,571 --> 00:02:57,510 - Montaigne 8 00:03:01,182 --> 00:03:08,063 UN CAFÉ - NANA VOLE RENUNCIA - PAUL - A MACCHINA DI PINBALL 9 00:03:12,568 --> 00:03:14,694 Ti piace veramente u tippu ? 10 00:03:16,113 --> 00:03:18,031 Ùn a sò micca. 11 00:03:18,491 --> 00:03:20,533 mi dumandu ciò ch'e aghju ancu pensatu. 12 00:03:20,701 --> 00:03:22,619 Hà più soldi chè mè? 13 00:03:22,787 --> 00:03:24,704 Chì ti importa ? 14 00:03:25,873 --> 00:03:27,749 Chì ti importa ? 15 00:03:34,298 --> 00:03:35,965 Qualcosa chì vi disturba ? 16 00:03:36,133 --> 00:03:40,136 Innò, vulia solu purtà quella linea un modu specificu. 17 00:03:40,596 --> 00:03:43,932 Ùn sapia micca u megliu modu per dì. 18 00:03:44,308 --> 00:03:48,144 O sapia, ma ùn aghju più. 19 00:03:48,646 --> 00:03:52,982 Ghjustu quandu duverebbe sapè ancu. Ùn vi succede mai? 20 00:03:53,234 --> 00:03:56,403 Ùn parlate mai circa qualcosa ma sè stessu? 21 00:03:56,946 --> 00:03:58,738 Tu sì orribile. 22 00:04:00,616 --> 00:04:03,868 Ùn sò micca orribile, Nana. Sò tristu. 23 00:04:04,787 --> 00:04:08,248 Ùn sò micca tristu, Paul. Sò orribile. 24 00:04:08,749 --> 00:04:11,751 Ùn parlate micca stupidu. Questu ùn hè micca una tappa. 25 00:04:13,295 --> 00:04:18,258 Ùn fate mai cum'è vi dumandu, ma voi mi vulete sempre fà ciò chì vulete. 26 00:04:19,176 --> 00:04:21,761 In ogni casu, sò stufa. Vogliu more. 27 00:04:21,929 --> 00:04:24,514 - Hè cusì ? - Iè, hè cusì. 28 00:04:24,682 --> 00:04:26,683 Più sciocchezza. 29 00:04:27,601 --> 00:04:32,188 Hè stancu amà ti. Aghju sempre da mendicà. 30 00:04:33,065 --> 00:04:34,941 Esisto ancu. 31 00:04:35,109 --> 00:04:38,111 Dici chì sò crudele, ma tu sì u crudele. 32 00:04:48,789 --> 00:04:53,001 Perchè dici? Ùn hè micca veru. Vulete dì dumenica sera ? 33 00:04:53,961 --> 00:04:55,545 Sapete assai bè quandu. 34 00:04:55,671 --> 00:04:58,506 ti pregu per presentà mi à quellu omu. 35 00:04:58,632 --> 00:05:00,967 L'avete fattu apposta. 36 00:05:01,135 --> 00:05:02,677 Iè, aghju fattu. 37 00:05:02,845 --> 00:05:05,013 Sii pateticu. 38 00:05:07,099 --> 00:05:10,310 Se avemu principiatu da novu, Vi ingannaraghju di novu. 39 00:05:10,478 --> 00:05:12,145 Ùn dì micca cusì. 40 00:05:17,318 --> 00:05:18,735 Ùn dì micca cusì. 41 00:05:18,903 --> 00:05:20,153 Hè vera. 42 00:05:20,279 --> 00:05:24,824 Pensu chì era impurtante duvemu scuntrà, ma ùn aghju più. 43 00:05:25,534 --> 00:05:28,661 Pudemu avè riuniti di novu. 44 00:05:28,829 --> 00:05:31,915 Ma più si parla, menu significanu e parolle. 45 00:05:33,209 --> 00:05:37,337 In ogni casu, s'e aghju fattu nantu à a scena, ùn serà micca grazia à voi. 46 00:05:37,796 --> 00:05:39,881 L'attore ùn hè micca tuttu. 47 00:05:40,049 --> 00:05:42,258 Ùn tù ancu ! Perchè dici? 48 00:05:42,426 --> 00:05:45,178 S'ellu hè ciò chì vogliu, perchè duvete mente? 49 00:05:45,346 --> 00:05:48,014 Puderaghju esse scupertu un ghjornu. 50 00:05:58,192 --> 00:06:00,401 Iè, ùn devi micca rinunzià. 51 00:06:00,653 --> 00:06:03,029 Ùn aghju micca rinunciatu à a musica. 52 00:06:03,155 --> 00:06:06,991 Micca cum'è e vostre lezioni di inglese. Ùn avete mai statu veramente interessatu. 53 00:06:07,117 --> 00:06:09,035 Ùn rinunziu micca. 54 00:06:09,161 --> 00:06:11,871 In fatti, quellu tippu va per piglià ritratti di mè. 55 00:06:12,831 --> 00:06:15,083 Forse entreraghju in u cinema. 56 00:06:15,543 --> 00:06:17,502 Chì serà u ghjornu. 57 00:06:17,836 --> 00:06:20,213 Tu sì orribile, Paul. 58 00:06:28,430 --> 00:06:30,723 Tu sì orribile, Paul. 59 00:06:32,226 --> 00:06:35,311 Sì veramente. Hè sempre u listessu. 60 00:06:35,854 --> 00:06:40,692 Dici chì mi ami, ma ùn mi cunsiderà micca speciale. 61 00:06:41,819 --> 00:06:46,906 ùn ti amu quasi più, ma ti cunsideru sempre speciale. 62 00:06:47,408 --> 00:06:51,536 Perchè dite cose cusì ? Pensu chì simu tutti listessi. 63 00:06:52,288 --> 00:06:55,248 Ùn appruvate micca di mè cerca di travagliu ? 64 00:06:55,583 --> 00:06:58,960 Vi cunvene ancu menu chè tuttu u restu. 65 00:06:59,128 --> 00:07:02,422 In ogni casu, mi lasci perchè sò poviru. 66 00:07:02,590 --> 00:07:05,049 Quandu tuttu hè dettu è fattu, forse. 67 00:07:06,427 --> 00:07:09,220 Avete i ritratti avete parlatu à u telefunu? 68 00:07:10,639 --> 00:07:14,809 I scurdatu di elli. Seranu pronti à a fine di a settimana. 69 00:07:16,270 --> 00:07:18,980 Hè bè ? Manghja bè ? 70 00:07:19,148 --> 00:07:22,525 avia mal d'orecchi, ma u duttore hà dettu chì ùn era nunda. 71 00:07:22,693 --> 00:07:25,153 Chì ghjè u vostru travagliu in Pathé-Marconi ? 72 00:07:25,321 --> 00:07:27,280 Vendu dischi. 73 00:07:29,116 --> 00:07:31,242 Mi pò presti 2000 franchi ? 74 00:07:32,036 --> 00:07:33,953 Fora di a quistione. 75 00:07:35,497 --> 00:07:39,167 I vostri genitori deve esse felice chì sò andatu. 76 00:07:39,335 --> 00:07:40,918 Innò, li piaciavanu. 77 00:07:41,086 --> 00:07:42,670 Aghju scumessa. 78 00:07:44,423 --> 00:07:46,382 Chì ci cerca ? 79 00:07:52,264 --> 00:07:54,223 Chì ci cerca ? 80 00:07:54,475 --> 00:07:56,059 Nunda. 81 00:07:56,810 --> 00:07:59,687 Ùn cumincemu micca à litigà di novu. 82 00:08:00,981 --> 00:08:02,815 E un ghjocu? 83 00:08:02,983 --> 00:08:04,484 Di sicuru. 84 00:08:09,031 --> 00:08:11,199 Avete una munita? Aghju solu unu. 85 00:08:11,367 --> 00:08:12,992 Iè eiu. 86 00:08:34,223 --> 00:08:36,099 Andate prima. 87 00:08:57,079 --> 00:09:00,957 Pensu di colpu à quelli saggi i studienti di u mo babbu scrivenu. 88 00:09:01,125 --> 00:09:02,542 E elli ? 89 00:09:02,710 --> 00:09:06,713 Ci hà lettu alcuni grandi ieri sera à cena. 90 00:09:07,047 --> 00:09:11,342 Sò solu zitelli. Avianu per discrive i so animali preferiti. 91 00:09:12,052 --> 00:09:14,846 Una zitella di ottu anni hà sceltu un uccello. 92 00:09:15,973 --> 00:09:17,724 Cumu hè andatu ? 93 00:09:17,891 --> 00:09:21,018 "Un uccello hè un animale cù un internu è un fora. 94 00:09:21,186 --> 00:09:23,521 Pigliate u fora è l'internu hè lasciatu. 95 00:09:23,689 --> 00:09:27,275 Pigliate l'internu è vede a so anima ". 96 00:09:37,911 --> 00:09:45,126 U DISCHIU - 2 000 FRANCHI - NANA VIVI A SO VITA 97 00:09:54,511 --> 00:09:56,596 Innò, simu fora di questu, signore. 98 00:10:02,102 --> 00:10:03,895 E Judy Garland? 99 00:10:05,773 --> 00:10:07,940 Ùn avemu mancu ella. 100 00:10:11,028 --> 00:10:15,615 Avete una registrazione di chitarra da Roméo... 101 00:10:16,617 --> 00:10:19,494 Chì ghjè u so nome ? Rafael Romero. 102 00:10:21,038 --> 00:10:22,538 vi dumandu. 103 00:10:25,876 --> 00:10:28,044 Rafael Romero à a chitarra. 104 00:10:28,170 --> 00:10:30,546 In i bins in daretu. 105 00:10:56,990 --> 00:10:58,699 Rita hè sempre malata ? 106 00:10:58,867 --> 00:11:01,494 Iè. Pensu ch'ella tornerà ghjovi. 107 00:11:01,662 --> 00:11:03,996 Chì trascina. Mi deve 2000 franchi. 108 00:11:08,293 --> 00:11:11,963 - Mi pò prestitu 2 000 ? - Pazzu ? Sò ruttu. 109 00:11:12,923 --> 00:11:16,092 Perchè? Qualcosa di sbagliatu? - Innò, nunda. 110 00:11:16,260 --> 00:11:17,677 Eccu. 111 00:11:18,428 --> 00:11:20,388 Pigliu ancu questu. 112 00:11:39,658 --> 00:11:41,409 Questu modu, signore. 113 00:12:23,076 --> 00:12:25,036 Chì pare bè. 114 00:12:25,162 --> 00:12:28,956 A storia hè stupida, ma hè assai bè scrittu. 115 00:12:29,875 --> 00:12:33,461 "Fighjava à u turchese, celu carcu di stelle 116 00:12:33,629 --> 00:12:35,588 e poi si vultò versu mè. 117 00:12:35,756 --> 00:12:39,050 'Vivi a to vita intensamente, cusì logicu ... " 118 00:12:39,217 --> 00:12:40,718 L'aghju interrugatu. 119 00:12:40,886 --> 00:12:43,930 'Attaccate troppu impurtanza à a logica. 120 00:12:44,097 --> 00:12:49,143 Per uni pochi di sicondi mi sò pienu cun un amaru sensu di triunfu. 121 00:12:49,311 --> 00:12:52,939 Ùn ci hè più u core rottu, mai più lotta per campà di novu. 122 00:12:53,065 --> 00:12:56,984 Nisuna quistione di sonda per affruntà mentre maschera a so scunfitta. 123 00:12:57,152 --> 00:13:00,863 Iè, un modu veramente eleganti di rompe stu bloccu ". 124 00:13:09,748 --> 00:13:12,750 U CONCIERGE - PAUL - 125 00:13:12,918 --> 00:13:16,420 A PASSIONE DI GIVANNA D'ARC - UN GIURNALISTA 126 00:13:42,531 --> 00:13:44,573 Per piacè dammi a mo chjave. 127 00:13:45,993 --> 00:13:47,702 Va bè, allora. 128 00:13:51,665 --> 00:13:54,000 Arthur! Pigliala! 129 00:13:58,171 --> 00:14:00,381 Vai, dammi a chjave. 130 00:14:06,179 --> 00:14:07,680 Eccu, cari. 131 00:14:12,477 --> 00:14:13,686 Salute. 132 00:14:14,688 --> 00:14:16,105 Induve andate ? 133 00:14:16,273 --> 00:14:18,274 Vulete vede i ritratti ? 134 00:14:26,533 --> 00:14:30,536 Ùn mi pari per nunda. Ti s'assumiglia più. 135 00:14:31,496 --> 00:14:33,039 Venite à cena ? 136 00:14:34,374 --> 00:14:37,585 - Induve vai? - Boulevard Saint-Michel. 137 00:14:37,711 --> 00:14:40,337 - Venite à cena. - Ùn aghju micca fame. 138 00:14:40,505 --> 00:14:43,174 Vogliu vede un filmu. Avvedeci. 139 00:14:46,970 --> 00:14:49,263 Ghjuvanna d'Arcu 140 00:15:19,628 --> 00:15:23,714 Avemu ghjuntu per preparà à a morte ! 141 00:15:37,020 --> 00:15:39,438 Avà... digià ? 142 00:15:49,783 --> 00:15:51,283 Cumu sò à more ? 143 00:15:56,331 --> 00:15:57,832 À u ghjocu ! 144 00:16:10,929 --> 00:16:15,975 Cumu pudete sempre crede site statu mandatu da Diu? 145 00:16:20,856 --> 00:16:26,694 Diu cunnosci a nostra strada, ma avemu capitu solu à a fine di a strada ! 146 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 Iè, sò u so figliolu ! 147 00:16:50,010 --> 00:16:52,011 È a grande vittoria ? 148 00:16:59,227 --> 00:17:01,562 Serà u mo martiriu ! 149 00:17:02,856 --> 00:17:03,856 È a vostra liberazione? 150 00:17:13,992 --> 00:17:15,367 Morte ! 151 00:17:30,467 --> 00:17:32,259 Morte. 152 00:17:41,478 --> 00:17:43,479 Aghju digià dettu addiu. 153 00:17:43,647 --> 00:17:45,439 Aghju pagatu u vostru bigliettu di cinema. 154 00:17:45,607 --> 00:17:47,274 Troppu boffu. 155 00:17:56,743 --> 00:17:58,744 Sera. Cumu si? 156 00:17:58,912 --> 00:18:00,579 Sera. Cumu sò e cose ? 157 00:18:00,914 --> 00:18:03,832 - Ùn avemu avutu una data sta sera ? - Iè. 158 00:18:04,334 --> 00:18:07,670 Mi dumandu s'è tù venissi. - Perchè? Sò tardi ? 159 00:18:07,837 --> 00:18:11,590 Solu un pocu. Ma ùn hè micca per quessa chì mi dumandu. 160 00:18:12,008 --> 00:18:14,760 Sò di solitu assai puntuale. 161 00:18:16,263 --> 00:18:18,639 11:00 p.m. hè assai tardi. 162 00:18:23,353 --> 00:18:25,896 Pensu chì ancu tù ti scurdassi. 163 00:18:27,148 --> 00:18:28,649 Chì avete ? 164 00:18:28,817 --> 00:18:31,318 - Restanu rotuli ? - Scusate, nò. 165 00:18:31,486 --> 00:18:33,279 Un caffè, allora. 166 00:18:35,907 --> 00:18:38,742 Era un amicu fora? 167 00:18:38,994 --> 00:18:41,120 Innò, era u mo fratellu. 168 00:18:41,830 --> 00:18:43,872 Avete assai di i fratelli ? 169 00:18:44,040 --> 00:18:46,917 Cinque fratelli è trè surelle. 170 00:18:47,585 --> 00:18:50,254 Sorpresu ? Hè vera. 171 00:18:52,924 --> 00:18:55,301 Chì ci hè di novu da u marcuri ? 172 00:18:55,969 --> 00:18:58,012 Nunda assai. 173 00:18:59,014 --> 00:19:01,724 Hè quella vittura rossa fora di a vostra ? 174 00:19:02,600 --> 00:19:04,810 Chi hè què? Un Jaguar? 175 00:19:04,978 --> 00:19:09,481 Innò, un Alfa Romeo. Sò interessatu à e vitture? 176 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Innò, ùn sò micca una cosa di elli. 177 00:19:14,404 --> 00:19:17,823 Quandu avemu da piglià quelle foto? 178 00:19:18,408 --> 00:19:21,994 Tu mi dici. Vi aghju digià dettu chì sò prontu. 179 00:19:22,537 --> 00:19:24,747 Ma sò liberu solu a dumenica. 180 00:19:25,999 --> 00:19:28,625 Sò andatu à Londra dumenica. 181 00:19:28,960 --> 00:19:31,045 Ebbè allora, ùn sò micca. 182 00:19:33,548 --> 00:19:36,842 E ora ? sì stancu ? 183 00:19:37,677 --> 00:19:41,388 Se dicu no, ùn penserete micca chì sò terribili ? 184 00:19:41,556 --> 00:19:43,599 Affattu. 185 00:19:45,477 --> 00:19:48,604 Pensate veramente Puderaghju entra in i filmi? 186 00:19:48,772 --> 00:19:50,230 Pensu di sì. 187 00:19:50,398 --> 00:19:53,525 Fighjate, vi aghju purtatu un fogliu cumpostu. 188 00:20:03,203 --> 00:20:05,788 Mi piacerebbe fà qualcosa cusì. 189 00:20:07,707 --> 00:20:09,208 Chì hè questu per ? 190 00:20:09,376 --> 00:20:12,920 Mandate fora à e persone in i filmi, 191 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 è uni pochi di ghjorni dopu forse ti chjamanu. 192 00:20:19,177 --> 00:20:21,845 Sò un pocu timida circa spoglià. 193 00:20:22,013 --> 00:20:24,598 Solu un pocu. Chì pò fà male? 194 00:20:26,768 --> 00:20:29,603 Puderesti prestarmi 2 000 franchi ? 195 00:20:29,771 --> 00:20:32,064 Avissi, ma ùn l'aghju micca. 196 00:20:33,733 --> 00:20:35,526 Sò stancu. 197 00:20:40,740 --> 00:20:42,533 E i mo ritratti ? 198 00:20:43,201 --> 00:20:45,536 Verrai cun mè allora ? 199 00:21:01,010 --> 00:21:08,934 A POLIZIA - NANA hè interrugata 200 00:21:12,522 --> 00:21:15,357 Nana Klein-chì? 201 00:21:16,317 --> 00:21:21,321 K-L-E-I-N... 202 00:21:22,449 --> 00:21:28,495 F-R-A-N-K-E-N... 203 00:21:28,663 --> 00:21:31,623 H-E-I-M. 204 00:21:33,126 --> 00:21:38,338 Natu u 15 d'aprile di u 1940, à Flexburg, Moselle. 205 00:21:38,506 --> 00:21:41,216 Nisun indirizzu fissu. Hè cusì? 206 00:21:41,676 --> 00:21:43,135 Iè. 207 00:21:43,636 --> 00:21:45,804 Tuttu bè. Chi hè successu? 208 00:21:46,222 --> 00:21:49,975 Bè, andava in a strada, 209 00:21:50,143 --> 00:21:53,061 è aghju vistu una donna cumprà una rivista. 210 00:21:53,480 --> 00:21:58,567 Allora... hà pigliatu un pocu di soldi fora di u so saccu. 211 00:21:59,777 --> 00:22:02,988 Ella ùn hà micca nutatu ella avia cascatu 1000 franchi. 212 00:22:03,948 --> 00:22:09,661 Allora allora... aghju fintu per cumprà ancu una rivista, 213 00:22:10,121 --> 00:22:13,499 è aghju messu u pede nantu à i so 1.000 franchi. 214 00:22:15,585 --> 00:22:18,337 Ella partì è... 215 00:22:24,844 --> 00:22:27,221 È hà capitu ? 216 00:22:38,191 --> 00:22:40,526 Ella tornò versu mè... 217 00:22:41,569 --> 00:22:44,363 è fighjulà in i mo ochji per un bellu pezzu. 218 00:22:46,199 --> 00:22:50,410 Allora li aghju datu i so soldi. 219 00:22:59,045 --> 00:23:01,380 Allora perchè hà purtatu accusazioni ? 220 00:23:01,839 --> 00:23:05,676 Ùn a sò micca. Pensu chì era assai cattivu di ella. 221 00:23:14,352 --> 00:23:17,312 Ùn avete nimu Pudete stà cun in Parigi? 222 00:23:18,356 --> 00:23:20,440 Amici, qualchì volta. 223 00:23:21,568 --> 00:23:23,277 Picciotti ? 224 00:23:26,281 --> 00:23:28,031 Calchì volta. 225 00:23:32,078 --> 00:23:34,705 Perchè ùn dumandà micca per un avanzu à u travagliu? 226 00:23:35,832 --> 00:23:38,417 Aghju digià, troppu volte. 227 00:23:41,087 --> 00:23:43,380 Chì avete da fà ? 228 00:23:43,715 --> 00:23:45,382 Ùn a sò micca. 229 00:23:45,633 --> 00:23:47,301 I... 230 00:23:48,428 --> 00:23:50,846 I... sò un altru. 231 00:23:56,060 --> 00:24:02,941 I BOULEVARDI - U PRIMU OMU - A SALA 232 00:25:09,008 --> 00:25:10,717 Chì ne dici ? 233 00:25:22,563 --> 00:25:24,481 Hè questu u locu? 234 00:25:25,108 --> 00:25:27,234 Avete statu quì prima? 235 00:25:28,069 --> 00:25:29,903 Iè hè. 236 00:25:45,878 --> 00:25:47,587 Qualchissia quì ? 237 00:25:47,797 --> 00:25:49,881 Vulete a stanza 27 o 28 ? 238 00:25:52,176 --> 00:25:53,552 stanza 27. 239 00:27:07,919 --> 00:27:10,462 - Fumi ? - Innò, grazie. 240 00:27:15,927 --> 00:27:17,928 Ùn ci hè mai un ceniceru. 241 00:27:19,931 --> 00:27:21,723 Eccu unu. 242 00:27:33,945 --> 00:27:35,862 Quantu vulete? 243 00:27:37,448 --> 00:27:40,158 Ùn a sò micca. Tocca à tè. 244 00:27:42,995 --> 00:27:44,871 Ùn a sò micca. 245 00:27:46,249 --> 00:27:47,999 Quattru mila franchi ? 246 00:28:05,977 --> 00:28:07,853 Mi devi 1.000. 247 00:28:08,020 --> 00:28:09,813 Ùn aghju micca cambiamentu. 248 00:28:10,731 --> 00:28:13,441 Mantene. Ùn importa micca. 249 00:28:13,609 --> 00:28:16,570 Hè vera. Ùn sò micca solu à pruvà à ottene più. 250 00:28:17,363 --> 00:28:19,739 Ma avete per toglià tuttu. 251 00:28:28,666 --> 00:28:30,750 Perchè micca nantu à a bocca? 252 00:28:41,304 --> 00:28:44,598 REUNIONE YVETTE - UN CAFÉ IN SUBURBI - 253 00:28:44,765 --> 00:28:48,226 RAOUL - FUSILI IN CARRERA 254 00:29:04,452 --> 00:29:06,494 Yvette! Cumu si? 255 00:29:06,621 --> 00:29:09,497 Hè tù? Avete tagliatu i vostri capelli! - Tempi fà. 256 00:29:09,624 --> 00:29:11,082 - Cumu si? - È tù? 257 00:29:11,250 --> 00:29:13,543 - Oh, mi và. - Anch'eiu. 258 00:29:13,711 --> 00:29:14,753 Bonu per voi. 259 00:29:14,921 --> 00:29:17,672 - Perchè? - Pensu chì... 260 00:29:18,215 --> 00:29:21,176 Chì faci quì ? 261 00:29:21,344 --> 00:29:23,386 Aghju sete. Pigliamu un beie ? 262 00:29:23,554 --> 00:29:25,013 Mi piacerebbe. 263 00:29:26,599 --> 00:29:28,058 Cumu hè Raymond? 264 00:29:28,225 --> 00:29:30,769 Oh, vi dicu tuttu. 265 00:29:30,937 --> 00:29:33,229 Chi hè successu? 266 00:29:34,357 --> 00:29:36,191 A vita hè crudele. 267 00:29:36,317 --> 00:29:41,446 Mi piacerebbe scappà, scappà à i tropichi. 268 00:29:41,697 --> 00:29:44,282 - A fuga hè un sognu di pipa. - Perchè? 269 00:29:44,450 --> 00:29:46,368 Hè solu. 270 00:29:48,579 --> 00:29:50,246 Questu hè. 271 00:29:55,962 --> 00:29:58,088 Ci semu quì ? 272 00:30:07,431 --> 00:30:09,641 Torneraghju in un minutu. 273 00:30:27,785 --> 00:30:29,494 Allora dimmi. 274 00:30:29,870 --> 00:30:32,205 Una sera, Raymond... 275 00:30:34,000 --> 00:30:38,336 ghjuntu in casa cù i biglietti di trenu per Brest. 276 00:30:38,504 --> 00:30:42,173 Ellu disse chì avia un travagliu, cusì avemu pigliatu i zitelli è movemu 277 00:30:42,299 --> 00:30:46,094 è andò à campà in un hotel vicinu à u portu. 278 00:30:47,513 --> 00:30:50,724 Ellu sparissi per tuttu u ghjornu. 279 00:30:51,308 --> 00:30:53,184 Era "travagliatu". 280 00:30:53,310 --> 00:30:57,188 I pigliassi i zitelli fora, cumprà li ghjacciu. 281 00:30:58,024 --> 00:31:00,984 Eru preoccupatu, 282 00:31:01,110 --> 00:31:04,696 perchè ùn pudia capisce cumu hà guadagnatu i so soldi. 283 00:31:04,864 --> 00:31:09,284 Una sera, dopu à trè settimane di questu, 284 00:31:10,244 --> 00:31:12,620 solu ùn hè mai tornatu. 285 00:31:13,122 --> 00:31:15,707 Aghju avutu a gestione da mè stessu... 286 00:31:16,917 --> 00:31:19,919 cù i zitelli chì a mo suocera ùn hà micca cura 287 00:31:20,087 --> 00:31:22,213 perchè ùn mi piaceva micca. 288 00:31:22,548 --> 00:31:27,886 A pocu à pocu sò diventatu una prostituta. Era u modu più faciule. 289 00:31:30,389 --> 00:31:36,102 Allora, dui anni dopu, Sò andatu à u cinema una notte... 290 00:31:37,229 --> 00:31:41,483 è l'hà vistu agisce in un filmu americanu. 291 00:31:43,069 --> 00:31:44,652 È e cose sò bè ​​avà? 292 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 Tuttu va bè. 293 00:31:46,572 --> 00:31:48,239 Chì vulete ? 294 00:31:48,407 --> 00:31:50,700 - Vinu biancu. - Rosé. 295 00:31:53,412 --> 00:31:55,080 Eppuru, ùn sona micca piace assai divertente. 296 00:31:55,247 --> 00:31:58,541 Innò, hè deprimente, ma ùn hè micca a mo culpa. 297 00:32:02,421 --> 00:32:06,424 Pensu chì simu sempre rispunsevuli per i nostri atti. Semu liberi. 298 00:32:07,218 --> 00:32:10,178 alzo a manu - Sò rispunsevuli. 299 00:32:11,097 --> 00:32:14,974 Turnu a mo testa à diritta - Sò rispunsevuli. 300 00:32:16,393 --> 00:32:20,313 Sò infelice - Sò rispunsevuli. 301 00:32:21,440 --> 00:32:24,943 Fumu una sigaretta - Sò rispunsevuli. 302 00:32:25,861 --> 00:32:30,031 chjusu l'ochji - Sò rispunsevuli. 303 00:32:32,118 --> 00:32:35,245 Mi scurdamu chì sò rispunsevuli, ma sò. 304 00:32:36,789 --> 00:32:39,916 Vi dicu a fuga hè un sognu di pipa. 305 00:32:40,417 --> 00:32:43,128 Dopu tuttu, tuttu hè bellu. 306 00:32:43,629 --> 00:32:47,090 Avete solu piglià un interessu in e cose, vede a so bellezza. 307 00:32:50,094 --> 00:32:51,678 Hè vera. 308 00:32:51,846 --> 00:32:54,973 Dopu tuttu, e cose sò solu ciò chì sò. 309 00:32:55,474 --> 00:32:58,143 Una faccia hè una faccia. 310 00:32:58,978 --> 00:33:00,979 I piatti sò piatti. 311 00:33:01,147 --> 00:33:03,148 L'omi sò omi. 312 00:33:03,607 --> 00:33:07,068 È a vita... hè a vita. 313 00:33:13,159 --> 00:33:17,537 U tippu chì aghju salutatu à a porta ti vole à scuntrà. 314 00:33:17,663 --> 00:33:18,913 Ti dispiaci? 315 00:33:19,081 --> 00:33:20,582 Affattu. 316 00:33:38,475 --> 00:33:41,019 A mo zitella ùn hè micca u tipu per esse vistu 317 00:33:41,187 --> 00:33:43,396 In una rivista chic 318 00:33:43,564 --> 00:33:45,440 Hè chjaru da vede 319 00:33:45,608 --> 00:33:48,234 Nisuna stella occhiali di sole o vestiti 320 00:33:48,402 --> 00:33:50,612 Ella travaglia in tutta a cità 321 00:33:50,779 --> 00:33:52,530 In una fabbrica 322 00:33:52,698 --> 00:33:55,366 Alcune stanze arredate pianu sò a nostra casa 323 00:33:55,534 --> 00:33:57,619 Vivemu quì solu 324 00:33:57,912 --> 00:33:59,746 Ella è eiu 325 00:34:00,039 --> 00:34:02,582 Un magazzinu è i tetti sottu 326 00:34:02,750 --> 00:34:05,293 Da a nostra piccula finestra 327 00:34:05,419 --> 00:34:07,337 Scuntrà l'ochju 328 00:34:07,588 --> 00:34:09,964 Vacanze chì passemu vicinu à manu 329 00:34:10,132 --> 00:34:12,425 A Riviera hè troppu grande 330 00:34:12,593 --> 00:34:14,219 Per a nostra paga 331 00:34:14,553 --> 00:34:17,055 I cari sò distanti è pochi 332 00:34:17,223 --> 00:34:19,641 Aghju una madrina chì 333 00:34:19,808 --> 00:34:22,143 Vive luntanu 334 00:34:22,269 --> 00:34:24,562 Ma a mo zitella, ancu se solu 25 335 00:34:24,730 --> 00:34:26,981 Hè u più dolce chì aghju 336 00:34:27,149 --> 00:34:29,067 Mai vistu 337 00:34:29,235 --> 00:34:31,819 Nisun santu in ogni chjesa pudete truvà 338 00:34:31,987 --> 00:34:34,280 Hè cusì dolce o cusì gentile 339 00:34:34,448 --> 00:34:36,199 Almenu à mè 340 00:34:36,575 --> 00:34:39,285 Quandu a cità dorme in u focu 341 00:34:39,578 --> 00:34:41,746 Di i raghji di l'estiu di u sole 342 00:34:41,914 --> 00:34:43,706 Ardente luminoso 343 00:34:43,874 --> 00:34:46,417 Cù a mo zitella avvoltu in i mo braccia 344 00:34:46,585 --> 00:34:49,003 Beiu in i so charms 345 00:34:49,129 --> 00:34:50,880 E tienila stretta 346 00:34:51,048 --> 00:34:53,675 Bisbigliamu i nostri pinsamenti, ella è eiu 347 00:34:53,842 --> 00:34:56,344 Cum'è a luce sguassate da u celu 348 00:34:56,512 --> 00:34:58,263 In sopra 349 00:34:58,430 --> 00:35:00,932 In u sicretu di i nostri quattru mura 350 00:35:01,100 --> 00:35:03,476 Cum'è a notte fala pianu pianu 351 00:35:03,602 --> 00:35:05,061 Facemu l'amore 352 00:35:13,112 --> 00:35:15,363 Hè una dama o una vagabonda ? 353 00:35:17,908 --> 00:35:20,910 Insultala. s'ella hè una vagabonda, ella si arrabbià. 354 00:35:21,078 --> 00:35:23,121 S'ella surrisa, hè una dama. 355 00:35:23,289 --> 00:35:24,789 Raoul. 356 00:35:31,297 --> 00:35:32,964 Un toddy caldu. 357 00:35:37,136 --> 00:35:38,845 Scupriremu. 358 00:35:47,479 --> 00:35:49,480 Sì un amicu di Yvette? 359 00:35:50,107 --> 00:35:51,482 Hè ghjusta. 360 00:35:51,650 --> 00:35:54,652 Ti cunnoscu assai bè. 361 00:35:54,820 --> 00:35:57,530 - Tu menti. - T'aghju vistu trè mesi fà. 362 00:35:57,698 --> 00:35:58,865 Tu menti. 363 00:35:59,158 --> 00:36:03,161 Un tippu vi mostrava ritratti in Boulevard Saint-Germain. 364 00:36:03,329 --> 00:36:04,829 Hè vera. 365 00:36:05,456 --> 00:36:09,334 Allora perchè l'avete negatu ? Dici ogni vecchia sciocchezza. 366 00:36:10,377 --> 00:36:12,170 Sii pateticu. 367 00:36:13,130 --> 00:36:15,548 Perchè mi guardi cusì ? 368 00:36:15,966 --> 00:36:19,510 Pari stupidu, è i vostri capelli parenu terribili. 369 00:36:25,601 --> 00:36:28,186 Aspetta quì. Aghju bisognu di parlà cun voi. 370 00:37:10,229 --> 00:37:11,229 Va bè? 371 00:37:11,397 --> 00:37:12,897 I mo ochji ! 372 00:37:20,280 --> 00:37:28,204 A LETTERA - RAOUL ANCORA - I CHAMPS-ELYSÉES 373 00:38:07,286 --> 00:38:13,916 Caru Madame, un amicu chì hà travagliatu perchè m'hà datu u vostru indirizzu. 374 00:38:53,665 --> 00:39:00,505 Mi piacerebbe vene è travaglià per voi. 375 00:39:12,392 --> 00:39:16,854 Aghju 22 anni. 376 00:39:31,745 --> 00:39:37,542 Pensu chì sò bellu. 377 00:39:44,883 --> 00:39:49,387 A mo altezza hè... 378 00:40:10,867 --> 00:40:14,370 5'6... 379 00:40:25,257 --> 00:40:30,970 Aghju i capelli corti... 380 00:40:53,619 --> 00:40:59,123 ma cresce assai prestu. 381 00:41:11,970 --> 00:41:20,478 Allegata hè una foto è ... 382 00:41:24,483 --> 00:41:26,192 Oh, sì tu. 383 00:41:28,570 --> 00:41:30,279 A lettera classica. 384 00:41:32,658 --> 00:41:34,158 Iè, sò mè. 385 00:41:36,536 --> 00:41:38,663 Cumu sapete chì eru quì ? 386 00:41:38,789 --> 00:41:40,456 Aghju seguitu. 387 00:41:41,083 --> 00:41:44,960 Eru in a mo vittura, è vi aghju vistu entre quì. 388 00:41:45,796 --> 00:41:48,339 Avete un pocu di nervi. 389 00:41:48,507 --> 00:41:51,217 Innò, sì assai bella. 390 00:42:00,477 --> 00:42:03,062 Avete veramente saltatu prestu l'altru ghjornu. 391 00:42:03,230 --> 00:42:04,772 Quandu ? 392 00:42:04,898 --> 00:42:07,692 Quandu quellu truffatore hè statu sparatu fora di u caffè. 393 00:42:07,818 --> 00:42:10,152 Avete appena sparitu. 394 00:42:12,781 --> 00:42:16,784 Ùn pensu micca ch'elli eranu truffatori. Era una cosa pulitica. 395 00:42:17,994 --> 00:42:20,538 Da veru? Ùn sapia micca. 396 00:42:20,997 --> 00:42:24,834 In ogni casu, Ùn vulia micca dì chì ùn site micca curaggiu. 397 00:42:25,502 --> 00:42:28,045 Aghju fattu solu cunversazione. 398 00:42:40,559 --> 00:42:42,560 Chì ne pensate di mè ? 399 00:42:42,978 --> 00:42:44,228 mè ? 400 00:42:44,396 --> 00:42:45,896 Iè, tù. 401 00:42:47,899 --> 00:42:50,526 Pensu chì ci hè assai bontà in tè. 402 00:42:50,694 --> 00:42:52,862 Chì ? Un saccu di chì? 403 00:42:53,029 --> 00:42:57,324 Ci hè assai bè in i vostri ochji. 404 00:42:58,326 --> 00:43:01,412 Da veru? Ùn aghju micca capitu. 405 00:43:01,747 --> 00:43:04,039 In ogni casu, hè una cosa strana da dì. 406 00:43:04,207 --> 00:43:05,750 Perchè? 407 00:43:13,383 --> 00:43:19,346 Ùn m'aspittava micca una risposta cattolica. Ciò chì vulia dì era: 408 00:43:19,514 --> 00:43:22,767 Mi mettete in una categuria speciale di donne? 409 00:43:31,193 --> 00:43:33,277 Ti piace esse speciale? 410 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 Perchè? 411 00:43:38,116 --> 00:43:39,825 Nisuna ragione. 412 00:43:40,494 --> 00:43:43,454 Per mè, ci sò trè tippi di ragazze: 413 00:43:47,042 --> 00:43:51,045 quelli chì anu una espressione, quelli cù dui, è quelli cù trè. 414 00:43:57,969 --> 00:44:00,554 Yvette t'hà datu stu indirizzu ? 415 00:44:07,354 --> 00:44:09,480 Sì veramente seriu? 416 00:44:09,648 --> 00:44:11,148 Perchè? 417 00:44:12,442 --> 00:44:14,985 Mi piacerebbe guadagnà più soldi. 418 00:44:16,071 --> 00:44:18,823 Vi possu aiutà à guadagnà ancu di più quì in Parigi. 419 00:44:18,990 --> 00:44:21,659 Da veru? Va bè cun mè. 420 00:44:34,714 --> 00:44:38,175 Perchè ùn pruvate micca di entre in i filmi? Sì una bella ragazza. 421 00:44:38,343 --> 00:44:40,427 Aghju pruvatu. 422 00:44:40,846 --> 00:44:43,764 Dui anni fà, Ci vulia à fà nantu à u palcuscenicu. 423 00:44:44,432 --> 00:44:47,518 Eru in Pacificu à u Châtelet. 424 00:44:48,353 --> 00:44:51,564 È eru in un filmu una volta cun Eddie Constantine. 425 00:44:52,482 --> 00:44:56,026 Vi dicu a mo storia di vita. Quantu terribili. 426 00:44:58,488 --> 00:45:01,699 Innò, ùn hè micca. Sò un amicu. 427 00:45:03,618 --> 00:45:05,202 Dammi un surrisu. 428 00:45:05,328 --> 00:45:07,705 Innò, ùn mi sentu micca. 429 00:45:47,120 --> 00:45:48,913 Veniu cun voi ? 430 00:45:58,840 --> 00:46:00,716 Quandu mi principia ? 431 00:46:01,301 --> 00:46:06,138 "Quandu i luci di a cità si accendenu, u cumincianu i turni disperati di i camminatori di strada ". 432 00:46:13,063 --> 00:46:19,944 DOPOMERIGGI - DENARI - FRUNQUES - PLACER - HOTELS 433 00:46:22,113 --> 00:46:24,281 Chì facciu esattamente? 434 00:46:24,407 --> 00:46:28,160 A prostituta guadagna tuttu ciò chì pò cummerciendu i so charms 435 00:46:28,328 --> 00:46:32,498 per custruì una bona clientella è stabilisce e migliori cundizioni di travagliu. 436 00:46:35,126 --> 00:46:37,378 Hà ella esse bella? 437 00:46:37,545 --> 00:46:42,424 Innò, anche se a bellezza hè impurtante fattore in a carriera di una prostituta. 438 00:46:42,592 --> 00:46:47,846 Stabbilisce u so postu in a ghjerarchia è attrae l'attenzione di u pimp, 439 00:46:48,014 --> 00:46:52,309 postu chì u so allure fisicu pò esse una fonte di grande prufittu. 440 00:46:53,061 --> 00:46:55,521 Hà ella per registrà in qualchì locu? 441 00:46:55,647 --> 00:46:58,899 Davanti à a lege di u 13 d'aprile di u 1946 442 00:46:59,025 --> 00:47:01,777 e prostitute eranu sottumessi à a medica è a vigilazione di a polizia. 443 00:47:01,945 --> 00:47:04,905 Sutta a nova lege, solu vigilanza medica 444 00:47:05,031 --> 00:47:06,824 hè avà necessariu. 445 00:47:06,992 --> 00:47:12,246 A lege di u 1946 è u decretu 2253 di u 5 di nuvembre di u 1947 446 00:47:12,372 --> 00:47:17,167 hà stabilitu u Sanità Naziunale Iscriviti per tutte e donne 447 00:47:17,293 --> 00:47:20,295 mostratu da evidenza conclusiva 448 00:47:20,422 --> 00:47:23,799 per esse impegnati in a prostituzione. 449 00:47:24,509 --> 00:47:27,011 Ma chì facciu ? 450 00:47:27,178 --> 00:47:31,015 Indipendentemente da u vicinatu, a prucedura hè a stessa. 451 00:47:31,182 --> 00:47:34,101 Per u so vestitu, attitudine è maquillaje, 452 00:47:34,227 --> 00:47:36,770 indica a prostituta u so cummerciu. 453 00:47:36,938 --> 00:47:38,939 Calchì volta, in contru à a lege, 454 00:47:39,107 --> 00:47:43,193 ella face un gestu à u cliente o li pruponi direttamente. 455 00:47:44,237 --> 00:47:46,363 Cosa facci? 456 00:47:46,531 --> 00:47:48,991 Si pò varià assai, 457 00:47:49,117 --> 00:47:51,160 da 300 à 15 000 franchi 458 00:47:51,327 --> 00:47:54,204 per un scontru durà da uni pochi di minuti à una ora 459 00:47:54,372 --> 00:47:56,081 chjamatu "truccu". 460 00:47:56,249 --> 00:48:00,210 Un intervalli "overnight". da 5.000 à 50.000 franchi. 461 00:48:00,712 --> 00:48:03,338 Possu andà induve mi piace ? 462 00:48:03,506 --> 00:48:07,217 I cuntrolli sò stati pruvati. In Parigi, per esempiu 463 00:48:07,385 --> 00:48:10,179 un regulamentu di polizia di u 25 d'aostu di u 1958 464 00:48:10,346 --> 00:48:15,267 proibisce di svaghi cun intenzione di dumandà 465 00:48:15,435 --> 00:48:19,188 durante certe ore in u Bois de Boulogne 466 00:48:19,314 --> 00:48:21,398 è intornu à i Champs-Elysées. 467 00:48:21,566 --> 00:48:23,776 Mantene un percentinu ? 468 00:48:23,985 --> 00:48:28,238 Una "quota" di ogni ghjornu hè accunsentutu in anticipu. 469 00:48:28,406 --> 00:48:31,075 Intornu à i Champs-Elysées è a Madeleine, 470 00:48:31,242 --> 00:48:33,243 hè 20.000 à 30.000 franchi à ghjornu, 471 00:48:33,411 --> 00:48:35,621 pagatu à a fine di a settimana. 472 00:48:36,081 --> 00:48:38,290 Aghju a mo stanza ? 473 00:48:38,500 --> 00:48:43,212 Di solitu solu i tovaglioli sò cambiati trà i trucchi, micca i fogli. 474 00:48:43,338 --> 00:48:46,882 Certi alberghi ùn furniscenu micca coperte, solu un fogliu di fondu. 475 00:48:48,009 --> 00:48:49,593 E a pulizza ? 476 00:48:49,761 --> 00:48:52,888 Facenu incursioni è interrogazioni. 477 00:48:53,014 --> 00:48:56,183 Ogni donna in violazione di regulamenti 478 00:48:56,351 --> 00:48:59,853 pò esse arrestatu in una clinica quantu necessariu 479 00:48:59,979 --> 00:49:01,897 per una prova estensiva. 480 00:49:03,608 --> 00:49:05,859 Puderaghju un beie in un caffè? 481 00:49:06,027 --> 00:49:09,238 Una prostituta chì beie assai guadagna assai pocu. 482 00:49:09,405 --> 00:49:12,783 Hè indesevule perchè ella crea una scena. 483 00:49:15,120 --> 00:49:17,121 E s'è mi restau incinta? 484 00:49:17,247 --> 00:49:20,791 Si pò pensà à una prostituta cercà un abortu à ogni costu. 485 00:49:20,959 --> 00:49:22,751 Ùn hè micca u casu. 486 00:49:22,919 --> 00:49:29,925 Pruvanu di evità a gravidanza, per via chimica o qualsiasi altru. 487 00:49:30,051 --> 00:49:33,804 Ma una volta chì a gravidanza hè cunfirmata, l'aborti sò rari. 488 00:49:35,557 --> 00:49:37,307 Devo accettà qualcunu ? 489 00:49:37,475 --> 00:49:42,980 A prostituta deve esse sempre à a disposizione di u cliente. 490 00:49:43,106 --> 00:49:45,649 Ella deve accettà qualcunu chi paga. 491 00:49:45,817 --> 00:49:47,442 Quellu omu... 492 00:49:48,027 --> 00:49:50,154 quellu omu... 493 00:49:54,868 --> 00:49:56,994 Ci sò clienti ogni ghjornu? 494 00:49:57,162 --> 00:49:59,955 Prostitute di bassa qualità 495 00:50:00,081 --> 00:50:03,167 mediu da cinque à ottu clienti à ghjornu, 496 00:50:03,334 --> 00:50:06,044 guadagnà 4,000 à 8,000 à ghjornu. 497 00:50:06,212 --> 00:50:09,506 Tuttavia, certi gestiscenu turnover eccezziunale. 498 00:50:09,674 --> 00:50:14,178 Sessanta clienti ùn hè micca intesu u sabbatu o i vacanze. 499 00:50:14,762 --> 00:50:21,685 UN GIOVANNI -- LUIGI -- NANA CHANDA SI ED FELICITA 500 00:50:22,020 --> 00:50:23,770 Aghju ghjorni di ferie ? 501 00:50:23,897 --> 00:50:27,149 Di solitu dopu à u cuntrollu medico. 502 00:50:27,317 --> 00:50:31,236 U so omu di solitu la porta fora, 503 00:50:31,362 --> 00:50:34,448 spessu à vede u so figliolu in u paese. 504 00:50:34,574 --> 00:50:37,534 Dopu, esce à un ristorante o à un filmu. 505 00:50:41,706 --> 00:50:43,957 - Luigi hè quì ? - À l'altura. 506 00:50:46,878 --> 00:50:48,378 Saraghju cinque minuti. 507 00:50:48,546 --> 00:50:50,881 U filmu hà digià principiatu in ogni modu. 508 00:50:53,384 --> 00:50:55,010 Un vinu biancu. 509 00:51:07,899 --> 00:51:09,608 Avete qualchì Gauloises? 510 00:51:28,169 --> 00:51:30,921 - Avete sigarette ? - Iè. Chì tippu ? 511 00:51:31,089 --> 00:51:33,090 Mi dumandava solu. 512 00:52:22,181 --> 00:52:25,392 - Avete qualchì sigaretta ? - Hanu un pocu sottu. 513 00:52:33,901 --> 00:52:36,320 - Cumu si? - Cusì cusì. 514 00:52:36,946 --> 00:52:38,488 Chì ci hè di male cù ella ? 515 00:52:38,656 --> 00:52:40,824 Eramu suppostu per vede un filmu. 516 00:52:40,992 --> 00:52:42,826 ti rallegraraghju. 517 00:52:52,462 --> 00:52:55,714 Faraghju u zitellu saltà un pallone. 518 00:53:05,016 --> 00:53:08,518 Hà un pallone, e lu sputa. 519 00:53:52,730 --> 00:53:55,315 Duvete esse u mo omu. 520 00:53:55,566 --> 00:53:57,943 Felice avà? Ci lascià parlà ? 521 00:57:31,949 --> 00:57:40,832 I STRADE - UN TIPU - A felicità ùn hè micca divertimentu 522 00:58:21,832 --> 00:58:25,085 Avete vistu l'ispettore Fleytoux ? Hà compru una BMW. 523 00:58:57,576 --> 00:58:59,786 Puderanu furnisce sedie. 524 00:58:59,954 --> 00:59:02,038 Hè sempre cusì. 525 00:59:09,422 --> 00:59:10,755 Quantu? 526 00:59:10,923 --> 00:59:13,675 3 000. 5.000 s'è mi sposu. 527 00:59:15,636 --> 00:59:19,514 Ùn mi pò dà unu di più ? - Aghju da tene un pocu. 528 00:59:20,641 --> 00:59:22,559 - Una di queste, allora ? - Hè tuttu ciò chì aghju. 529 00:59:22,727 --> 00:59:25,645 Un pocu. Saria cusì bellu. 530 00:59:28,733 --> 00:59:30,525 Venite quì spessu? 531 00:59:32,903 --> 00:59:35,113 Ma t'aghju vistu prima, ùn aghju micca ? 532 00:59:35,322 --> 00:59:36,823 Forse. 533 00:59:40,077 --> 00:59:42,036 Chi hè u to nome? 534 00:59:42,204 --> 00:59:43,830 Dimitri. 535 00:59:45,082 --> 00:59:46,708 Bellu nome. 536 00:59:49,128 --> 00:59:51,463 Iè, mi piace. 537 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 In quale linea di travagliu site? 538 00:59:54,258 --> 00:59:57,093 Tiro ritratti per publicità. 539 00:59:57,261 --> 00:59:59,137 Vulete dì cum'è in i filmi? 540 00:59:59,305 --> 01:00:01,264 Innò, ritratti. 541 01:00:02,099 --> 01:00:05,059 Eru in un filmu cun Eddie Constantine dui mesi fà. 542 01:00:05,269 --> 01:00:08,146 Nisuna pietà. L'avete vistu ? 543 01:00:12,526 --> 01:00:16,446 Ùn dite micca assai. Sò u tipu romanticu? 544 01:00:22,369 --> 01:00:25,288 Se mi dai di più, pudete stà. 545 01:00:30,669 --> 01:00:32,879 Hè ciò chì vulete? 546 01:00:34,089 --> 01:00:35,715 Andaraghju à vede. 547 01:00:43,974 --> 01:00:45,600 Ùn face nunda. 548 01:00:54,610 --> 01:00:56,653 - Ti ne vai ? - Iè. 549 01:00:58,614 --> 01:01:02,492 - Pudete risparmià cinque minuti ? - Dumandate à Monique. Hè in 41. 550 01:01:15,047 --> 01:01:17,799 - Chì ci hè ? - Nunda. 551 01:01:20,803 --> 01:01:23,012 L'elevatori ùn funzionanu mai. 552 01:01:24,473 --> 01:01:27,016 Ci si vede marti à l'Olympia. 553 01:01:42,032 --> 01:01:43,825 - Chi stai facendu? - Scendendu. 554 01:01:43,993 --> 01:01:46,870 - Pudete risparmià un mumentu ? - Quantu? 555 01:01:47,037 --> 01:01:49,664 Ùn a sò micca. Pudemu discutiri. 556 01:01:49,874 --> 01:01:51,332 Tuttu bè. 557 01:01:51,458 --> 01:01:53,501 stanza 45. 558 01:02:14,899 --> 01:02:17,191 U travagliu cù ella. 559 01:02:23,657 --> 01:02:26,159 - Tuttu bè? - Iè. 560 01:02:32,082 --> 01:02:35,668 - Chi hè u to nome? - Elisabetta. Cum'è a regina d'Inghilterra. 561 01:02:38,631 --> 01:02:40,882 Mi spoglieraghju ancu? 562 01:02:41,050 --> 01:02:42,800 In verità, ùn vi preoccupate micca. 563 01:02:42,968 --> 01:02:45,219 Allora ùn avete più bisognu di mè ? 564 01:02:45,679 --> 01:02:47,347 Ùn a sò micca. 565 01:02:56,565 --> 01:02:58,274 Cusì. 566 01:03:12,289 --> 01:03:19,295 PLACE DU CHÂTELET - A STRANGER - NANA, U FILOSOFU INFINU 567 01:04:30,951 --> 01:04:33,369 Ti dispiaci chì mi cerchi ? 568 01:04:36,707 --> 01:04:38,541 Pari annoiata. 569 01:04:38,709 --> 01:04:40,168 Affattu. 570 01:04:42,504 --> 01:04:45,173 - Chi stai facendu? - Lettura. 571 01:04:54,850 --> 01:04:56,809 Mi compri un beie ? 572 01:04:57,561 --> 01:04:59,270 Se ti piace. 573 01:05:06,111 --> 01:05:07,987 Veni quì spessu ? 574 01:05:08,155 --> 01:05:11,157 In ocasu. Oghje sò appena accadutu. 575 01:05:12,993 --> 01:05:14,994 Perchè leghje? 576 01:05:15,162 --> 01:05:16,829 Hè u mo travagliu. 577 01:05:22,961 --> 01:05:24,921 Hè divertente. 578 01:05:25,047 --> 01:05:27,090 Di colpu ùn sò micca ciò chì dì. 579 01:05:27,966 --> 01:05:30,009 Mi succede assai. 580 01:05:30,469 --> 01:05:32,512 Sò ciò chì vogliu dì. 581 01:05:32,679 --> 01:05:36,891 Pensu prima à se sò e parolle ghjuste. 582 01:05:37,351 --> 01:05:42,230 Ma quandu vene u mumentu per parlà, ùn possu micca dì. 583 01:05:42,397 --> 01:05:44,774 Ié benintesa. 584 01:05:45,442 --> 01:05:47,777 Avete lettu I trè moschettieri ? 585 01:05:47,945 --> 01:05:51,197 Innò, ma aghju vistu u filmu. Perchè? 586 01:05:53,075 --> 01:05:57,286 Perchè in questu, Porthos... 587 01:05:58,288 --> 01:06:01,499 In fatti, questu hè da Vint'anni dopu. 588 01:06:01,667 --> 01:06:05,586 Porthos hè altu, forte, è un pocu densu. 589 01:06:06,588 --> 01:06:09,590 Ùn hà mai avutu un pensamentu in a so vita. 590 01:06:10,509 --> 01:06:15,805 Hà da mette una bomba in una cantina per farla saltà. 591 01:06:15,973 --> 01:06:17,890 Ellu face. 592 01:06:18,058 --> 01:06:22,478 Pone a bomba, accende u fucile, è si mette à scappà. 593 01:06:23,188 --> 01:06:26,107 Ma ghjustu allora principia à pensà. 594 01:06:27,317 --> 01:06:29,235 Circa chì? 595 01:06:29,403 --> 01:06:33,489 Cumu hè pussibule di mette un pede davanti à l'altru. 596 01:06:33,657 --> 01:06:36,325 Sò sicuru chì vi hè accadutu. 597 01:06:37,995 --> 01:06:42,415 Allora smette di corre. Ùn pò avanzà. 598 01:06:45,669 --> 01:06:49,172 a bomba esplode, è a cantina s'ingrossa intornu à ellu. 599 01:06:49,339 --> 01:06:52,508 Ellu tene cù e so spalle forti. 600 01:06:52,676 --> 01:06:57,430 Ma dopu un ghjornu o dui, hè struitu à morte. 601 01:06:58,015 --> 01:07:00,600 Allora a prima volta hà pensatu, l'hà tombu. 602 01:07:00,726 --> 01:07:03,477 Perchè mi dici cose cusì? 603 01:07:04,313 --> 01:07:07,231 Nisuna ragione. Basta à parlà. 604 01:07:07,399 --> 01:07:09,901 Perchè si deve sempre parlà? 605 01:07:10,569 --> 01:07:14,780 Pensu chì unu deve spessu basta stà zittu, campà in silenziu. 606 01:07:16,074 --> 01:07:19,410 Più si parla, menu significanu e parolle. 607 01:07:19,578 --> 01:07:22,705 Forse, ma si pò fà? 608 01:07:24,374 --> 01:07:25,374 Ùn a sò micca. 609 01:07:25,542 --> 01:07:29,295 M'hà sempre colpitu, u fattu chì ùn pudemu campà senza parlà. 610 01:07:34,051 --> 01:07:36,802 Ma saria bellu. 611 01:07:37,387 --> 01:07:40,723 Iè, saria bellu, nò ? 612 01:07:41,725 --> 01:07:44,435 Un pocu cum'è avemu amatu unu di più. 613 01:07:44,603 --> 01:07:47,730 Ma hè impussibile. Nimu hà pussutu. 614 01:07:47,856 --> 01:07:49,398 Ma perchè ? 615 01:07:49,566 --> 01:07:52,735 E parolle duveranu sprime ghjustu ciò chì unu voli dì. 616 01:07:53,403 --> 01:07:55,071 Ci tradiscenu ? 617 01:07:56,907 --> 01:07:59,075 Iè, ma noi tradimu ancu elli. 618 01:07:59,243 --> 01:08:01,410 Unu deve esse capace sprime si. 619 01:08:01,578 --> 01:08:03,955 Gestionemu per scrive e cose abbastanza bè. 620 01:08:04,122 --> 01:08:08,000 Hè straordinariu chì qualchissia cum'è Platone 621 01:08:08,168 --> 01:08:12,088 pò ancu esse capitu. A ghjente u capisce veramente. 622 01:08:12,256 --> 01:08:16,133 Eppuru hà scrittu in grecu 2.500 anni fà. 623 01:08:16,301 --> 01:08:21,472 Nimu ùn sà veramente a lingua, micca esattamente. 624 01:08:21,807 --> 01:08:26,185 Eppuru qualcosa passa, cusì noi duvemu esse capaci di spressione. 625 01:08:27,729 --> 01:08:29,772 È avemu da. 626 01:08:29,940 --> 01:08:33,943 Perchè avemu bisognu? Per capiscenu? 627 01:08:38,615 --> 01:08:40,616 Avemu da pensà, 628 01:08:41,118 --> 01:08:43,744 è per u pensamentu avemu bisognu di parolle. 629 01:08:43,912 --> 01:08:46,122 Ùn ci hè altru modu di pensà. 630 01:08:46,290 --> 01:08:49,750 Per cumunicà, ci vole à parlà. Hè a nostra vita. 631 01:08:49,918 --> 01:08:52,503 Iè, ma à u listessu tempu, hè assai duru. 632 01:08:56,383 --> 01:08:59,635 Mentre chì pensu a vita deve esse faciule. 633 01:09:03,307 --> 01:09:07,810 A vostra storia di i trè moschettieri pò esse una storia assai bella, 634 01:09:08,186 --> 01:09:09,854 ma hè terribili. 635 01:09:10,022 --> 01:09:12,773 Iè, ma hè un puntatore. 636 01:09:14,067 --> 01:09:15,818 Credu 637 01:09:16,737 --> 01:09:22,325 si impara à parlà bè solu quandu unu hà rinunziatu à a vita per un tempu. 638 01:09:22,492 --> 01:09:25,494 Hè u prezzu. - Per dì cusì hè fatale ? 639 01:09:25,620 --> 01:09:29,999 Parlà hè quasi una risurrezzione in relazione à a vita. 640 01:09:30,167 --> 01:09:34,337 Parlà hè una vita diversa da quandu ùn si parla micca. 641 01:09:34,504 --> 01:09:37,798 Allora per campà parlà, 642 01:09:38,342 --> 01:09:41,969 unu deve passà a morte di a vita senza parlà. 643 01:09:42,095 --> 01:09:44,972 Ùn sò micca s'ellu sò chjaru... 644 01:09:46,516 --> 01:09:51,187 ma ci hè una spezia di regula ascetica chì impedisce à unu di parlà bè 645 01:09:51,813 --> 01:09:55,024 finu à chì unu vede a vita cun distaccu. 646 01:09:57,361 --> 01:10:03,115 Ma ùn si pò campà a vita di ogni ghjornu cun ... ùn sò micca ... 647 01:10:04,159 --> 01:10:05,910 distaccamentu ? 648 01:10:06,078 --> 01:10:10,664 Andemu avanti è avanti. Hè per quessa passemu da u silenziu à e parolle. 649 01:10:11,249 --> 01:10:16,212 Balcemu trà i dui, perchè hè u muvimentu di a vita. 650 01:10:16,630 --> 01:10:20,716 Da a vita di ogni ghjornu unu nasce à una vita... 651 01:10:20,884 --> 01:10:25,429 Chjamemu superiore... perchè micca ? Hè a vita pensante. 652 01:10:25,597 --> 01:10:29,517 Ma a vita pensante presuppone quellu hà tombu 653 01:10:29,684 --> 01:10:32,812 una vita troppu mundana, troppu rudimentale. 654 01:10:34,648 --> 01:10:38,442 Allora pensendu è parlendu sò listessa cosa? 655 01:10:38,735 --> 01:10:40,528 Credu cusì. 656 01:10:40,695 --> 01:10:44,281 Hè in Platone, sapete. Hè una vechja idea. 657 01:10:44,449 --> 01:10:48,244 Ùn pensu micca si pò distingue un pensamentu 658 01:10:48,412 --> 01:10:50,871 da e parolle chì l'esprimenu. 659 01:10:50,997 --> 01:10:57,086 Un mumentu di pensamentu pò solu esse capitu cù e parolle. 660 01:10:57,254 --> 01:10:59,880 Allora parlà hè risicatu di menti? 661 01:11:00,048 --> 01:11:02,967 I bugie sò ancu parte di a nostra ricerca. 662 01:11:03,135 --> 01:11:06,429 Ci hè pocu differenza trà un errore è una bugia. 663 01:11:06,596 --> 01:11:11,183 Ùn vogliu micca dì bugie ordinarie, cum'è prumessu, 664 01:11:11,351 --> 01:11:15,771 "Seraghju quì dumane à 5:00", è dopu ùn si prisenta micca. 665 01:11:15,939 --> 01:11:17,982 Quessi sò solu strati. 666 01:11:18,150 --> 01:11:24,488 Ma una minzogna sottile spessu difiere pocu da un errore. 667 01:11:24,656 --> 01:11:28,617 Unu cerca qualcosa è ùn pò truvà a parolla ghjusta. 668 01:11:28,785 --> 01:11:33,080 Hè per quessa chì ùn sapete micca chì dì prima. 669 01:11:33,248 --> 01:11:37,126 Pensu chì avete a paura di ùn truvà a parolla ghjusta. 670 01:11:39,880 --> 01:11:43,382 Cumu si pò esse sicuru d'avè trovu a parolla ghjusta? 671 01:11:45,844 --> 01:11:49,555 Ci vole à travaglià. Veni solu cù sforzu. 672 01:11:49,723 --> 01:11:54,268 Per dì ciò chì deve esse dettu in modu adattatu, 673 01:11:54,394 --> 01:11:56,520 vale à dì chì ùn face micca male, 674 01:11:56,646 --> 01:12:00,107 chì dice ciò chì deve esse dettu, face ciò chì deve esse fattu, 675 01:12:00,233 --> 01:12:02,776 senza ferite o ferisce qualcunu. 676 01:12:04,321 --> 01:12:07,615 Ci vole à pruvà à agisce in bona fede. 677 01:12:09,075 --> 01:12:10,993 Qualchissia m'hà dettu una volta, 678 01:12:11,161 --> 01:12:14,997 "Ci hè a verità in tuttu, ancu in errore ". 679 01:12:15,957 --> 01:12:17,249 Hè vera. 680 01:12:17,417 --> 01:12:21,337 Hè ciò chì a Francia ùn hà vistu in u 17u seculu. 681 01:12:21,505 --> 01:12:26,133 Pensavanu chì unu puderia evite errori è bugie, 682 01:12:26,301 --> 01:12:29,470 chì unu pudia campà direttamente in a verità. 683 01:12:29,638 --> 01:12:31,347 Ùn pensu micca pussibule. 684 01:12:31,515 --> 01:12:34,642 Dunque Kant, Hegel, Filusufìa tedesca: 685 01:12:34,809 --> 01:12:37,603 per rinvià à a vita 686 01:12:37,771 --> 01:12:42,983 è fà vede chì ci vole à passà per errore per arrivà à a verità. 687 01:12:46,530 --> 01:12:48,864 Chì ne pensate di l'amore ? 688 01:12:51,576 --> 01:12:55,246 U corpu avia da vene in ellu, 689 01:12:55,413 --> 01:12:58,165 è veramente, Leibniz hà introduttu u contingente. 690 01:12:58,333 --> 01:13:02,711 Verità contingente è e verità necessarie facenu a vita. 691 01:13:02,879 --> 01:13:06,882 filosofia tedesca ci hà dimustratu chì in a vita, 692 01:13:07,050 --> 01:13:11,095 unu pensa cù e custrizzione è errori di vita. 693 01:13:11,263 --> 01:13:14,557 Unu deve gestisce cun questu. Hè vera. 694 01:13:16,685 --> 01:13:20,312 L'amore ùn deve esse l'unica verità? 695 01:13:22,232 --> 01:13:26,026 Ma per quessa, l'amore avissi sempre esse veru. 696 01:13:26,194 --> 01:13:30,239 Cunniscite à qualchissia chì sà ghjustu da ciò chì ama? 697 01:13:31,366 --> 01:13:34,326 No. Quandu avete 20 anni, ùn sapete micca. 698 01:13:34,494 --> 01:13:38,581 Tuttu ciò chì sapete sò pezzi è pezzi. Capisci l'esperienza. 699 01:13:38,748 --> 01:13:42,334 À quella età, "Amu" hè una mistura di parechje cose. 700 01:13:42,502 --> 01:13:48,549 Per esse cumpletamente à unu cù ciò chì amate piglia maturità. 701 01:13:48,717 --> 01:13:50,884 Questu significa circà. 702 01:13:51,052 --> 01:13:53,137 Hè a verità di a vita. 703 01:13:54,723 --> 01:13:57,266 Hè per quessa chì l'amore hè una suluzione, 704 01:13:57,434 --> 01:14:00,644 ma à a cundizione chì sia vera. 705 01:14:02,480 --> 01:14:10,321 U GIOVANU ANCORA -- L'OVALE RITRATTU -- RAOUL TRADES NANA 706 01:14:20,415 --> 01:14:22,291 Chì faremu oghje ? 707 01:14:23,084 --> 01:14:24,376 Ùn a sò micca. 708 01:14:24,502 --> 01:14:26,795 Andemu à u Giardinu di u Lussemburgu ? 709 01:14:29,591 --> 01:14:32,468 Pensu chì piove. 710 01:14:34,512 --> 01:14:38,766 "Aghju cusì vistu in luce viva un ritrattu tuttu inosservatu prima. 711 01:14:39,726 --> 01:14:43,937 Era u ritrattu di una zitella appena maturazione in donna. 712 01:14:44,147 --> 01:14:48,609 Aghju guardatu u pittura in fretta, e poi chjusu l'ochji. 713 01:14:57,494 --> 01:15:01,372 Era un muvimentu impulsivu per guadagnà tempu per pensà, 714 01:15:02,165 --> 01:15:05,209 per assicurà chì a mo visione nun m'avia ingannatu, 715 01:15:05,377 --> 01:15:10,339 per calmà è sottumette a mo fantasia per un sguardu più sobriu è più sicuru. 716 01:15:11,007 --> 01:15:15,511 In pochi mumenti Aghju guardatu di novu fissu à u pittura. 717 01:15:21,726 --> 01:15:25,938 U ritrattu, aghju digià dettu, era quellu di una zitella. 718 01:15:27,065 --> 01:15:29,942 Era una mera testa è spalle, 719 01:15:30,110 --> 01:15:34,238 fattu in ciò chì hè tecnicamente chjamatu una manera di vignetta, 720 01:15:34,864 --> 01:15:38,701 assai in u stilu di i capi prediletti di Sully. 721 01:15:38,993 --> 01:15:43,205 E braccia, u pettu, è ancu l'estremità di i capelli radianti 722 01:15:43,373 --> 01:15:47,459 fondu imperceptibilmente in l'ombra vaga ma prufonda 723 01:15:47,627 --> 01:15:49,920 chì si furmò u fondu di tuttu. 724 01:15:51,089 --> 01:15:54,174 Cum'è una cosa d'arte, nunda ùn pudia esse più admirable 725 01:15:54,342 --> 01:15:56,593 chè a pittura stessa. 726 01:15:57,262 --> 01:16:00,639 Ma puderia esse nè l'esecuzione di u travagliu, 727 01:16:00,807 --> 01:16:02,891 nè a bellezza immurtale di u visu, 728 01:16:03,059 --> 01:16:06,520 chì avia cusì subitu è cusì vehemente m'hà mossu. 729 01:16:06,688 --> 01:16:11,066 A menu di tuttu puderia esse cusì a mo fantasia, scuzzulata da u so mezzu sonnu, 730 01:16:11,234 --> 01:16:14,361 avia sbagliatu a testa per quellu di una persona viva. 731 01:16:18,241 --> 01:16:22,327 À longu andà, cuntenta cù u veru sicretu di u so effettu, 732 01:16:22,495 --> 01:16:25,080 Aghju cascatu in u lettu. 733 01:16:25,248 --> 01:16:28,083 Aviu trovu l'incantu di u ritrattu 734 01:16:28,251 --> 01:16:33,422 in una probabilità di vita assoluta d'espressione". 735 01:16:33,757 --> 01:16:35,466 Hè u vostru libru? 736 01:16:35,633 --> 01:16:37,634 Innò, l'aghju trovu quì. 737 01:16:43,808 --> 01:16:45,642 Possu avè unu ? 738 01:16:54,778 --> 01:16:59,364 Hè a nostra storia: un pittore chì ritrae u so amore. 739 01:17:00,074 --> 01:17:01,742 Aghju cuntinuà ? 740 01:17:04,788 --> 01:17:08,999 "E in suffra alcuni chì vedenu u ritrattu 741 01:17:09,125 --> 01:17:12,961 parlava di a so somiglianza in parolle bassa cum'è una maraviglia putente, 742 01:17:13,129 --> 01:17:16,298 è una prova micca menu di u putere di u pittore 743 01:17:16,466 --> 01:17:20,969 chè di u so prufondu amore per ella ch'ellu hà riprisentatu cusì eccessivamente bè. 744 01:17:21,221 --> 01:17:25,474 Ma à longu andà, cum'è u travagliu tirava più vicinu à a so cunclusione, 745 01:17:25,642 --> 01:17:28,143 ùn ci sò stati ammessi nimu in a torretta. 746 01:17:28,311 --> 01:17:31,396 Perchè u pittore era diventatu salvaticu cù l'ardore di u so travagliu, 747 01:17:31,564 --> 01:17:37,027 è turnò i so ochji da a tela raramenti, ancu di cunsiderà a so moglia. 748 01:17:37,320 --> 01:17:41,114 È ùn hà micca vistu chì i tinte ch'ellu stende nantu à a tela 749 01:17:41,282 --> 01:17:45,369 sò stati attirati da e guance di ella qui s'assit à côté de lui. 750 01:17:45,829 --> 01:17:50,916 È quandu parechje settimane eranu passate, e ma pocu restava da fà, 751 01:17:51,167 --> 01:17:55,128 salvà una spazzola nantu à a bocca è una tinta nantu à l'ochju, 752 01:17:55,296 --> 01:17:59,550 u spiritu di a signora s'hè lampatu di novu cum'è a fiamma in una lampada. 753 01:18:00,009 --> 01:18:04,388 È dopu hè stata data a spazzola, è dopu a tinta hè stata postu. 754 01:18:05,098 --> 01:18:08,100 È, per un mumentu, u pittore s'era incantatu 755 01:18:08,268 --> 01:18:10,769 prima di u travagliu ch'ellu avia fattu. 756 01:18:10,937 --> 01:18:14,106 Ma in u prossimu, mentre ch'ellu ancora guardava, 757 01:18:14,274 --> 01:18:16,984 si fece tremulo e spaventato, 758 01:18:17,110 --> 01:18:21,363 è pienghje à voce alta, "Questu hè veramente a Vita stessa!" 759 01:18:21,531 --> 01:18:24,867 si girò subitu per vede u so amatu: 760 01:18:25,410 --> 01:18:27,035 Era morta!" 761 01:18:36,170 --> 01:18:38,547 Mi piacerebbe andà à u Louvre. 762 01:18:38,882 --> 01:18:41,800 Innò, ùn mi piace micca guardà i ritratti. 763 01:18:45,096 --> 01:18:48,473 Perchè? L'arte è a bellezza sò a vita! 764 01:18:52,228 --> 01:18:53,645 ti adore. 765 01:18:54,063 --> 01:18:55,439 È ti amu. 766 01:19:03,698 --> 01:19:06,074 Perchè ùn vene micca à campà cun mè ? 767 01:19:06,534 --> 01:19:08,911 Iè. Dicu à Raoul chì tuttu hè finitu. 768 01:19:15,960 --> 01:19:20,213 Lasciami almenu mette u mo mantellu o mi pigliu friddu ! 769 01:19:20,340 --> 01:19:22,299 Smetti di agisce isterica. 770 01:19:29,682 --> 01:19:31,058 Innò, Raoul, micca avà ! 771 01:19:31,225 --> 01:19:33,185 Smetti di agisce isterica! 772 01:19:33,645 --> 01:19:35,562 Vi cunnosci ? 773 01:19:51,955 --> 01:19:53,956 Chì aghju fattu male ? 774 01:19:55,083 --> 01:19:57,167 Duvete piglià quellu chì paga. 775 01:19:57,335 --> 01:20:00,879 Micca nimu. Calchì volta hè degradante. 776 01:20:01,673 --> 01:20:03,799 Vede? Hè quì chì vi sbagliate. 777 01:20:11,224 --> 01:20:15,477 I filmi sò un trascinamentu. I ghjorni di settimana simu troppu occupati, 778 01:20:15,645 --> 01:20:18,146 è dumenica ci hè sempre una linea. 779 01:20:21,234 --> 01:20:24,653 - Induve vai? - Riportenduli à a so vittura. 780 01:20:24,821 --> 01:20:27,322 Perchè m'avete fattu vene ? 781 01:20:27,865 --> 01:20:29,866 Andate cun elli. 782 01:20:31,327 --> 01:20:34,329 ADE E FIGLI 783 01:21:37,518 --> 01:21:39,352 Ebbè, vai ? 784 01:21:54,827 --> 01:21:56,578 Prima a zitella. 785 01:22:06,255 --> 01:22:07,756 Prima i soldi. 786 01:22:12,386 --> 01:22:14,221 Pigliate i soldi. 787 01:22:47,296 --> 01:22:49,339 Ci sò 100.000 mancanti. 788 01:22:49,674 --> 01:22:51,258 Ùn move micca. 789 01:22:51,425 --> 01:22:53,718 Ùn pensate micca chì ùn spararaghju micca solu per via di a zitella. 790 01:22:53,886 --> 01:22:55,679 Innò, ùn mi sparate ! 791 01:22:58,641 --> 01:23:01,434 Ti spara. Aghju scurdatu di carica. 792 01:23:02,305 --> 01:23:08,644 Per piacè valutate stu sottutitulu à %url% Aiutate l'altri utilizatori à sceglie u megliu sottutitulu